Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

She looked up at him

Толкование Перевод

1 she looked up at him in a mist of tears

Макаров: она взглянула на него затуманенными от слез глазами

Универсальный англо-русский словарь > she looked up at him in a mist of tears
2 she looked at him appraisingly

Общая лексика: она смотрела на него как бы оценивая

Универсальный англо-русский словарь > she looked at him appraisingly
3 she looked at him out of the corner of her eye

Общая лексика: она украдкой посмотрела на него

Универсальный англо-русский словарь > she looked at him out of the corner of her eye
4 she looked at him, proud and unafraid

Макаров: она смотрела на него гордо и без страха

Универсальный англо-русский словарь > she looked at him, proud and unafraid
5 she looked small by the side of him

1) Общая лексика: она казалась маленькой рядом с ним

2) Макаров: она казалась маленькой в сравнении с ним

Универсальный англо-русский словарь > she looked small by the side of him
6 HIM

[ forma debole ɪm] [ forma forte hɪm]
pronome

1) (direct object) lo, lui

I know him — lo conosco

let him go — lascialo andare

2) (indirect object) gli, a lui

I gave him the book — gli diedi il libro

3) (after preposition) lui

I did it for him — l'ho fatto per lui

he looked behind him — guardò dietro di sé

4) colloq.

it's him — è lui

she is younger than him — è più giovane di lui

I don't like him going out every night — non mi piace che (lui) esca tutte le sere
••
Note:

Him can be translated in Italian by lo, gli and lui. - When used as a direct object pronoun, him is translated by lo (l' before h or a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in Italian: I know him = lo conosco; I've already seen him = l'ho già visto. In imperatives (and other non-finite forms), however, lo comes after the verb and is joined to it to form a single word: catch him! = prendilo! When the direct object pronoun is used in emphasis, him is translated by lui which comes after the verb: she loves him, not you = lei ama lui, non te. - When used as an indirect object pronoun, him is translated by gli, which comes before the verb: I've given him the book = gli ho dato il libro. In imperatives (and other non-finite forms), however, gli comes after the verb and is joined to it to form a single word: phone him! = telefonagli! Note that gli becomes glie when another pronoun is used as well: send it to him at once! = mandaglielo subito! we've given it to him = glielo abbiamo dato. - After prepositions, the translation is lui: I did it for him = l'ho fatto per lui; I told him, not her = l'ho detto a lui, non a lei. - Remember that a verb followed by a particle or a preposition in English may correspond to a verb followed by a direct object in Italian, and vice versa, e.g. to look at somebody vs guardare qualcuno and to distrust somebody vs dubitare di qualcuno: look at him! = guardalo! they distrust him = dubitano di lui. - When him is used after as or than in comparative clauses, it is translated by lui: you're as strong as him = tu sei forte come lui; she's younger than him = lei è più giovane di lui. - For particular expressions see below

* * *
HIM
sigla

( His (o Her) Imperial Majesty) Sua Maestà Imperiale.

* * *
[ forma debole ɪm] [ forma forte hɪm]
pronome

1) (direct object) lo, lui

I know him — lo conosco

let him go — lascialo andare

2) (indirect object) gli, a lui

I gave him the book — gli diedi il libro

3) (after preposition) lui

I did it for him — l'ho fatto per lui

he looked behind him — guardò dietro di sé

4) colloq.

it's him — è lui

she is younger than him — è più giovane di lui

I don't like him going out every night — non mi piace che (lui) esca tutte le sere
••
Note:

Him can be translated in Italian by lo, gli and lui. - When used as a direct object pronoun, him is translated by lo (l' before h or a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in Italian: I know him = lo conosco; I've already seen him = l'ho già visto. In imperatives (and other non-finite forms), however, lo comes after the verb and is joined to it to form a single word: catch him! = prendilo! When the direct object pronoun is used in emphasis, him is translated by lui which comes after the verb: she loves him, not you = lei ama lui, non te. - When used as an indirect object pronoun, him is translated by gli, which comes before the verb: I've given him the book = gli ho dato il libro. In imperatives (and other non-finite forms), however, gli comes after the verb and is joined to it to form a single word: phone him! = telefonagli! Note that gli becomes glie when another pronoun is used as well: send it to him at once! = mandaglielo subito! we've given it to him = glielo abbiamo dato. - After prepositions, the translation is lui: I did it for him = l'ho fatto per lui; I told him, not her = l'ho detto a lui, non a lei. - Remember that a verb followed by a particle or a preposition in English may correspond to a verb followed by a direct object in Italian, and vice versa, e.g. to look at somebody vs guardare qualcuno and to distrust somebody vs dubitare di qualcuno: look at him! = guardalo! they distrust him = dubitano di lui. - When him is used after as or than in comparative clauses, it is translated by lui: you're as strong as him = tu sei forte come lui; she's younger than him = lei è più giovane di lui. - For particular expressions see below

English-Italian dictionary > HIM
7 him

1. pers pron косв. п. от 1 1 и 2

we gave him the silent treatment — мы с ним не разговаривали

they swamped him with questions — они засыпали его вопросами

they puffed him to the skies — они превозносили его до небес

I saw this him last year — я видел этот фильм в прошлом году

I would fain follow him — я с радостью последовал бы за ним

2. pers pron разг. он

she had faith in him — она верила ему

she parted from him — она с ним рассталась

she is betrothed to him — она с ним помолвлена

she flashed out at him — она обрушилась на него

she found him gone — она обнаружила, что его нет

3. pers pron мест. -ся, -сь, себя, себе, собой

he looked about him — он огляделся, он посмотрел вокруг себя

he closed the door behind him — он закрыл за собой дверь

he took the letter away with him — он унёс письмо с собой

he sets him to work — он принимается за работу

take him along — возьми его с собой

misfortune lighted upon him — на него свали лось горе

I trust him as I would myself — я верю ему, как самому себе

4. pers pron мест. тот

the prize goes to him who comes in first — награда достанется тому, кто придёт первым

this story leaves him cold — этот рассказ его не волнует

5. pers pron прост. мужчина

four hims and a her — четверо мужчин и женщина

English-Russian base dictionary > him
8 him

pronoun

ihn; as indirect object ihm; reflexively sich; referring to personified things or animals which correspond to German feminines/neuters sie/es; as indirect object ihr/ihm

it was him — er war's

him and me — (coll.) er und ich

if I were him — wenn ich er wäre

* * *

him

[hɪm, ɪm]

pron pers

1. (person) ihn akk, den fam akk, ihm dat, dem fam dat

Bob, give Paul's toy back to \him now! Bob, gib Paul sofort sein Spielzeug zurück!

you have more than \him du hast mehr als er

he took the children with \him er nahm die Kinder mit

oh no, not \him again! ach nein, nicht der schon wieder! fam

is this \him, perhaps? ist er das vielleicht?

that's \him all right das ist er in der Tat

to \him who is patient come all good things in their own time ( form) dem, der Geduld hat, wird sich alles Gute erfüllen

for \him and her für Sie und Ihn

2. (animal, thing, unspecified sex) ihn/sie/es akk, den/die/das fam akk, ihm/ihr dat, dem/der fam dat

you have a baby/cat? what do you call \him? du hast ein Baby/eine Katze? wie heißt es/sie?

3. REL (God)

▪ H\him Ihm dat, Ihn akk

4. AM ( old: himself) sich

in the depths of \him, he too didn't want to go im tiefsten Inneren wollte er auch nicht gehen

5.

▶ everything comes to \him who waits ( prov) mit der Zeit werden sich alle Wünsche erfüllen

* * *
[hɪm]
pers pron

1) (dir obj, with prep +acc) ihn; (indir obj, with prep +dat) ihm; (when he is previously mentioned in clause) sich

with his things around him — mit seinen Sachen um sich

2) (emph) er

it's him — er ists

who, him? — wer, er?

* * *

him [hım; ım]

A pers pr

1. ihn (akk von academic.ru/33949/he">he¹):

I know him

2. ihm (dat von he¹):

I gave him the book

3. er:

she’s younger than him;

it’s him, not her er ist es, nicht sie

B refl pr sich:

he looked about him er sah um sich, er sah sich um

* * *

pronoun

ihn; as indirect object ihm; reflexively sich; referring to personified things or animals which correspond to German feminines/neuters sie/es; as indirect object ihr/ihm

it was him — er war's

him and me — (coll.) er und ich

if I were him — wenn ich er wäre

* * *

pron.

ihm pron.

English-german dictionary > him
9 mirada

f.

look.

apartar la mirada to look away

dirigir o lanzar la mirada a to glance at

echar una mirada (a algo) to glance o to have a quick look (at something)

fulminar con la mirada a alguien to look daggers at somebody

levantar la mirada to look up

past part.

past participle of spanish verb: mirar.

* * *

mirada

► nombre femenino

1 (gen) look; (vistazo) glance

■ una mirada de odio a look of hate

■ échale una mirada a esto have a glance at this

\

FRASEOLOGÍA

aguantar la mirada a alguien to stare somebody out

apartar la mirada to look away

clavar la mirada en algo/alguien to stare at something/somebody, fix one's eye on something/somebody

devorar con la mirada to leer at

echar una mirada a algo/alguien to take a look at something/somebody

fulminar a alguien con la mirada to look daggers at somebody

levantar la mirada to look up

mirada asesina evil look

mirada fija gaze

mirada perdida/vaga far-away look

mirada de soslayo sideways glance

* * *

noun f.

look, glance, glare, gaze

* * *

SF

1) (=forma de mirar) look

tiene una mirada melancólica — he has a sad look about him

con una mirada triste — with a sad look in his eyes

tenía la mirada penetrante — she had a penetrating gaze

no podía resistir su mirada — I couldn't resist those eyes

con la mirada fija en el infinito — staring into space

- hay miradas que matan

2) (=acto) [rápida] glance; [detenida] gaze

le dirigió una mirada de sospecha — he gave her a suspicious look o glance, he looked o glanced at her suspiciously

le echó una mirada por encima del hombro — she gave him a condescending look, she looked at him condescendingly

era capaz de aguantarle o resistirle la mirada a cualquiera — he could outstare anybody, he could stare anybody out

nos dirigimos una mirada de complicidad — we glanced at each other knowingly

tuvo que aguantar las miradas compasivas de toda la familia — he had to suffer the pitying looks of the whole family

• echar una mirada de reojo o de soslayo a algo/algn — to look out of the corner of one's eye at sth/sb, cast a sidelong glance at sth/sb

mirada perdida, tenía la mirada perdida en el horizonte — she was gazing into the distance

tenían la mirada perdida de quienes están próximos a la locura — they had the empty look of people on the verge of madness

3) (=vista)

recorrió la habitación con la mirada — he looked around the room

• apartar la mirada (de algn/algo) — to look away (from sb/sth)

sin apartar la mirada de ella — without looking away from her

• bajar la mirada — to look down

• clavar la mirada en algo/algn — to fix one's eyes on sth/sb

• desviar la mirada (de algn/algo) — (lit) to look away (from sb/sth), avert one's eyes (from sb/sth); (fig) to turn one's back (on sb/sth)

es solo una excusa para desviar su mirada de los verdaderos problemas — it's just an excuse to turn their backs on the real problems

• dirigir la mirada a o hacia algn/algo — (lit) to look at sb/sth; (fig) to turn one's attention to sb/sth

dirigió la mirada a Rosa — he looked at Rosa

ahora están dirigiendo su mirada hacia los más necesitados — they are now turning their attention to those most in need

• echar una mirada a algn/algo — [varias veces] to keep an eye on sb/sth, check on sb/sth; [una sola vez] to have a look at sb/sth

échale una miradita al arroz de vez en cuando — keep an eye o check on the rice every now and then

echa una mirada a ver si te has dejado la luz encendida — have a look to see if you've left the light on

antes de irse a dormir les echó una mirada a los niños — before going to bed he had a look in on the children o he had a quick look at the children

le echó una última mirada a la casa antes de irse — she had a o one last look at the house before leaving

le deberíais echar una última mirada al examen — you should give your exam paper a final read through

• levantar la mirada — to look up, raise one's eyes

al vernos entrar levantó la mirada — on seeing us enter, he looked up o raised his eyes

no levantó la mirada del libro — he didn't take his eyes off the book

• tener la mirada puesta en algo — (lit) to have one's gaze fixed on sth; (fig) to be looking towards sth, have one's sights set on sth

• seguir algo/a algn con la mirada — to follow sth/sb with one's eyes

• volver la mirada — to look back

salió de la casa sin volver la mirada — she left the house without looking back

si volvemos la mirada hacia atrás, nos daremos cuenta de nuestros errores — if we look back we will realize our mistakes

volvió su mirada a Amelia — she looked round at Amelia o turned her eyes towards Amelia

volvió la mirada a su izquierda — he looked round to his left, he turned his eyes to the left
devorar 1)
4) pl miradas (=atención)

todas las miradas estarán puestas en el jugador brasileño — all eyes will be on the Brazilian player

me fui, huyendo de las miradas de todo el pueblo — I left, fleeing from the prying eyes of the whole village

* * *

femenino

a) ( modo de mirar) look

su mirada era triste — he had a sad look in his eyes

tiene una mirada penetrante — he has a penetrating gaze

hay miradas que matan — if looks could kill...

b) ( acción de mirar) look

lo fulminó con la mirada — she looked daggers at him

le dirigió or lanzó una mirada reprobatoria — he looked at her disapprovingly

sólo le eché una miradita por encima — I just had a quick glance at it

échale una miradita al arroz — have a quick look at the rice

c) ( vista)

tenía la mirada fija en el suelo — she had her eyes fixed on the ground

recorrió la habitación con la mirada — she cast her eyes over the room/she looked around the room

su mirada se posó en ella — (liter) his gaze settled on her (liter)

bajar/levantar la mirada — to look down/up

d) ( mira) sights (pl)

* * *

= gaze, glance, look, glimpse, peek, peep.

Ex. A girl strokes its keys languidly and looks about the room and sometimes at the speaker with a disquieting gaze.

Ex. After a glance at the 10 titles, the searcher decides to look closer at item 5.

Ex. Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.

Ex. The article is entitled 'A glimpse into the crystal ball: academic libraries in the year 2000'.

Ex. The article 'Fifty years of silent service: a peek inside the CIA Library' describes the library of the Central Intelligence Agency.

Ex. A peep into her mind would have revealed that she was quite apprehensive about the immensity of the assignment.

----

* agachar la mirada = look down.

* cambio de mirada = gaze-shift.

* con la mirada en = with an eye toward(s).

* con la mirada en blanco = blankly.

* con la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* con la mirada puesta en = with an eye on, in + Posesivo + sights.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = grab + the limelight.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* cruzar una mirada = exchange + glance.

* dirigir la mirada hacia = look toward(s).

* dirigir + Posesivo + mirada = turn + Posesivo + thoughts.

* echar una mirada = take + a look at, take + a peek, peek, have + a look, cast + a glance over, look through, glance at, take + a gander.

* echar una mirada furtiva a = steal + a glance at.

* echar una mirada mortal = look + daggers at.

* esquivar la mirada de Alguien = avert + Posesivo + eyes.

* fulminar a Alguien con la mirada = look + daggers at.

* fulminar con la mirada = glower, scowl (at).

* hay miradas que matan = if looks could kill....

* la mirada en = eye(s) on.

* lanzar una mirada de = give + a look of.

* mantenerse alejado de la mirada del público = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mantenerse alejado de la mirada pública = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* matar con la mirada = look + daggers at.

* mirada a escondidas = sneak peek.

* mirada a hurtadillas = sneak peek.

* mirada con el ceño fruncido = scowl, glower.

* mirada de cerca = close look.

* mirada de disgusto = scowl.

* mirada de enfado = scowl.

* mirada fija = stare.

* mirada fría = icy glare.

* mirada inexpresiva = blank look, blank expression.

* mirada más de cerca = closer look.

* miradas curiosas = prying eyes.

* miradas indiscretas = prying eyes.

* mirada vacía = blank look, blank expression.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* si las miradas mataran... = if looks could kill....

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* * *

femenino

a) ( modo de mirar) look

su mirada era triste — he had a sad look in his eyes

tiene una mirada penetrante — he has a penetrating gaze

hay miradas que matan — if looks could kill...

b) ( acción de mirar) look

lo fulminó con la mirada — she looked daggers at him

le dirigió or lanzó una mirada reprobatoria — he looked at her disapprovingly

sólo le eché una miradita por encima — I just had a quick glance at it

échale una miradita al arroz — have a quick look at the rice

c) ( vista)

tenía la mirada fija en el suelo — she had her eyes fixed on the ground

recorrió la habitación con la mirada — she cast her eyes over the room/she looked around the room

su mirada se posó en ella — (liter) his gaze settled on her (liter)

bajar/levantar la mirada — to look down/up

d) ( mira) sights (pl)

* * *

= gaze, glance, look, glimpse, peek, peep.

Ex: A girl strokes its keys languidly and looks about the room and sometimes at the speaker with a disquieting gaze.

Ex: After a glance at the 10 titles, the searcher decides to look closer at item 5.

Ex: Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.

Ex: The article is entitled 'A glimpse into the crystal ball: academic libraries in the year 2000'.

Ex: The article 'Fifty years of silent service: a peek inside the CIA Library' describes the library of the Central Intelligence Agency.

Ex: A peep into her mind would have revealed that she was quite apprehensive about the immensity of the assignment.

* agachar la mirada = look down.

* cambio de mirada = gaze-shift.

* con la mirada en = with an eye toward(s).

* con la mirada en blanco = blankly.

* con la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* con la mirada puesta en = with an eye on, in + Posesivo + sights.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = grab + the limelight.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* cruzar una mirada = exchange + glance.

* dirigir la mirada hacia = look toward(s).

* dirigir + Posesivo + mirada = turn + Posesivo + thoughts.

* echar una mirada = take + a look at, take + a peek, peek, have + a look, cast + a glance over, look through, glance at, take + a gander.

* echar una mirada furtiva a = steal + a glance at.

* echar una mirada mortal = look + daggers at.

* esquivar la mirada de Alguien = avert + Posesivo + eyes.

* fulminar a Alguien con la mirada = look + daggers at.

* fulminar con la mirada = glower, scowl (at).

* hay miradas que matan = if looks could kill....

* la mirada en = eye(s) on.

* lanzar una mirada de = give + a look of.

* mantenerse alejado de la mirada del público = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mantenerse alejado de la mirada pública = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* matar con la mirada = look + daggers at.

* mirada a escondidas = sneak peek.

* mirada a hurtadillas = sneak peek.

* mirada con el ceño fruncido = scowl, glower.

* mirada de cerca = close look.

* mirada de disgusto = scowl.

* mirada de enfado = scowl.

* mirada fija = stare.

* mirada fría = icy glare.

* mirada inexpresiva = blank look, blank expression.

* mirada más de cerca = closer look.

* miradas curiosas = prying eyes.

* miradas indiscretas = prying eyes.

* mirada vacía = blank look, blank expression.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* si las miradas mataran... = if looks could kill....

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* * *

mirada

feminine

1 (modo de mirar) look

su mirada era triste/dulce he had a sad/tender look in his eyes

tiene una mirada penetrante he has a penetrating gaze

hay miradas que matan if looks could kill …

2 (acción de mirar) look

los vi intercambiar una mirada de soslayo I saw them exchange a sidelong glance

lo fulminó con la mirada she looked daggers at him, she gave him a withering look

le dirigió or lanzó una mirada reprobatoria he looked at her disapprovingly, he gave o threw her a disapproving look

quería huir de las miradas curiosas de los vecinos he wanted to get away from the neighbors' prying eyes

echa una mirada a ver si no nos dejamos nada take o have a quick look to make sure we haven't left anything behind

sólo le eché una miradita por encima I just had a quick glance at it

le voy a echar una mirada a tu trabajo I'm going to cast an eye over o take a look at your essay

échale una miradita al arroz have a little o quick look at the rice

voy a echarle una mirada a Gabriela a ver si sigue dormida I'm going to look in on Gabriela to see if she's still asleep

3

(vista): tenía la mirada fija en el suelo she was staring at the ground, she had her eyes fixed on the ground

con la mirada perdida en el horizonte (with) his eyes o gaze fixed on the horizon

recorrió la habitación con la mirada she cast her eyes over o she looked around the room

su mirada se posó en ella ( liter); his gaze settled on her ( liter)

ni siquiera se molestó en levantar la mirada cuando le hablé he didn't even bother to look up when I spoke to him

seguía con la mirada los movimientos de la madre she followed her mother's movements with her eyes

4 (mira) sights (pl)

trabajar con la mirada puesta en el porvenir to work with one's sights set on the future

* * *

mirada sustantivo femenino
a) ( modo de mirar) look;

◊ una mirada reprobatoria a disapproving look;

su mirada era triste he had a sad look in his eyes;
lo fulminó con la mirada she looked daggers at him
b) (vistazo, ojeada) glance;

◊ echarle una mirada por encima a algo to take a quick glance at sth;

échales una mirada a los niños have a look at the children
c) ( vista):

◊ tenía la mirada fija en el suelo she had her eyes fixed on the ground;

recorrió la habitación con la mirada she cast her eyes over the room;
bajar/levantar la mirada to look down/up
mirada sustantivo femenino
1 (efecto de mirar) glance: lo abarcas con la mirada, you can take it in at a glance
2 (modo de mirar) look: tiene una mirada cruel, he has a cruel look
3 (vistazo) look, glance: déjame echar una mirada, let me have a look
♦ Locuciones: sostener la mirada, to stare
' mirada' also found in these entries:
Spanish:
apagada
- apagado
- concentrar
- desnudar
- desprenderse
- desviar
- dirigir
- dura
- duro
- fiel
- fulminar
- glacial
- gustillo
- hielo
- inexpresiva
- inexpresivo
- lanzar
- ojo
- penetrante
- realzar
- seductor
- seductora
- seguir
- significativa
- significativo
- tierna
- tierno
- torva
- torvo
- volver
- ablandar
- acusador
- alzar
- angustioso
- anhelante
- arrebatador
- ausente
- codicioso
- coqueto
- delator
- devorar
- errante
- feroz
- fijar
- franco
- frialdad
- fulminante
- furtivo
- hipnotizador
- huidizo
English:
angry
- approving
- backward
- cast
- cursory
- direct
- dirty look
- distant
- doubtful
- dour
- downward
- feminine
- fix
- fond
- forlorn
- frosty
- furtive
- gaze
- glance
- glance up
- glare
- glassy
- glazed
- glower
- grave
- indignant
- intense
- look
- look away
- magnetic
- murderous
- pained
- passing
- penetrating
- piercing
- searching
- shifty
- shoot
- sidelong
- sideways
- stare
- steady
- stony
- telling
- vacant
- vacantly
- venomous
- wander
- wild
- withering

* * *

mirada nf

1. [acción de mirar] look;

fue el blanco de todas las miradas all eyes were on her;

apartar la mirada to look away;

dirigir o [m5] lanzar la mirada a to glance at;

fulminar con la mirada a alguien to look daggers at sb;

levantar la mirada to look up;

siguió con la mirada todos sus movimientos his eyes followed her every movement;

sostener la mirada de alguien to hold sb's gaze;

Comp

si las miradas mataran if looks could kill

2. [manera de mirar] [con cariño, placer, admiración] gaze;

mirada asesina glare;

me dirigió una mirada asesina she looked daggers at me;

mirada fija stare;

caminaba con la mirada fija en el suelo he walked along staring at the ground;

mirada furtiva peek;

le lanzó una mirada furtiva he looked at her out of the corner of his eye;

le dirigió una mirada lasciva he leered at her;

mirada perdida distant look;

tenía la mirada perdida she was staring into space

3. [vistazo, ojeada] look;

echar una mirada (a algo) to glance o to have a quick look (at sth);

¿le podrías echar una mirada a esta carta que he escrito? could you have a look at this letter I've written?;

echa una mirada a ver si está lloviendo have a look and see if it's raining

4. [intención, propósito]
tener puestas las miradas en algo to have one's sights set on sth

* * *

mirada

f look;

echar una mirada take a look (a at);

ser el centro de todas las miradas be the center o Br centre of attention

* * *

mirada nf

1) : look, glance, gaze

2) expresión: look, expression

una mirada de sorpresa: a look of surprise

* * *

mirada n

1. (en general) look

le dirigió una mirada de ternura he looked at her tenderly

2. (vistazo) glance

echó una mirada rápida al reloj he glanced at the clock

Spanish-English dictionary > mirada
10 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
11 asesino

adj.

murderous, cutthroat, homicidal, killer.

f. & m.

murderer, butcher, killer, assassin.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: asesinar.

* * *

asesino

► adjetivo

1 murderous

■ no hallaron el arma asesina they couldn't find the murder weapon

► nombre masculino,nombre femenino

1 killer (hombre) murderer; (mujer) murderess

* * *

(f. - asesina)

noun

1) killer, murderer / murderess

2) assassin

* * *
asesino, -a
1.

ADJ murderous

2.

SM / F murder/murderess, killer; (Pol) assassin

asesino/a en serie, asesino/a múltiple — serial killer

asesino/a profesional — hired killer

asesino/a serial — LAm serial killer

* * *
I
- na adjetivo <instinto/odio> murderous, homicidal; < animal> killer (before n)

el arma asesina — the murder weapon

me lanzó una mirada asesina — (fam) he gave me a murderous look
II
- na masculino, femenino murderer; ( por razones políticas) assassin

- asesino -na a sueldo

- asesino -na en serie

* * *

= gunman [gunmen, -pl.], killer, murderer, murderous, assassin, cutthroat.

Nota: Nombre.

Ex. Many of the inhabitants were shot dead or injured by a crazed gunman.

Ex. The article 'The coming of the killers' reports the impact of the chain superstore on independent booksellers in the USA.

Ex. The librarian describes the pressure she and her staff underwent to reveal information on the murderer's borrowing habits.

Ex. This is a collection of articles on the theme: Books for children with murderous, shocking, menacing endings.

Ex. The problem of battered & physically abused children, mistreated by their parents or guardians, raises the question as to whether we are all assassins.

Ex. Most innkeepers were crooks, the food was bad, and the inns were frequented by cutthroats and drunks.

----

* asesino a sueldo = hatchetman, hired assassin, hired gun, hit man.

* asesino con hacha = axe murderer.

* asesino de masas = mass murderer.

* asesino en serie = serial killer.

* asesino múltiple = serial killer.

* asesino silencioso = silent killer.

* * *
I
- na adjetivo <instinto/odio> murderous, homicidal; < animal> killer (before n)

el arma asesina — the murder weapon

me lanzó una mirada asesina — (fam) he gave me a murderous look
II
- na masculino, femenino murderer; ( por razones políticas) assassin

- asesino -na a sueldo

- asesino -na en serie

* * *

= gunman [gunmen, -pl.], killer, murderer, murderous, assassin, cutthroat.

Nota: Nombre.

Ex: Many of the inhabitants were shot dead or injured by a crazed gunman.

Ex: The article 'The coming of the killers' reports the impact of the chain superstore on independent booksellers in the USA.

Ex: The librarian describes the pressure she and her staff underwent to reveal information on the murderer's borrowing habits.

Ex: This is a collection of articles on the theme: Books for children with murderous, shocking, menacing endings.

Ex: The problem of battered & physically abused children, mistreated by their parents or guardians, raises the question as to whether we are all assassins.

Ex: Most innkeepers were crooks, the food was bad, and the inns were frequented by cutthroats and drunks.

* asesino a sueldo = hatchetman, hired assassin, hired gun, hit man.

* asesino con hacha = axe murderer.

* asesino de masas = mass murderer.

* asesino en serie = serial killer.

* asesino múltiple = serial killer.

* asesino silencioso = silent killer.

* * *

asesino¹ -na

adjective

‹instinto/odio› murderous, homicidal; ‹animal› killer ( before n)

el arma asesina the murder weapon

me lanzó una mirada asesina ( fam); he gave me a murderous look, he looked daggers at me ( colloq)

asesino² -na

masculine, feminine

murderer; (por razones políticas) assassin

Compuestos:

● asesino a sueldo, asesina a sueldo masculine, feminine

( masculine) hitman, hired killer; ( feminine) hired killer

● asesino convicto, asesina convicta

masculine, feminine convicted murderer

● asesino en serie, asesina en serie

masculine, feminine serial killer

● asesino serial, asesina serial

masculine, feminine ( AmL) serial killer

* * *

Del verbo asesinar: ( conjugate asesinar)

asesino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

asesinó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
asesinar
asesino
asesinó
asesinar ( conjugate asesinar) verbo transitivo
to murder;
( por razones políticas) to assassinate
asesino
◊ -na adjetivo ‹instinto/odio› murderous, homicidal;

‹ animal› killer ( before n)
■ sustantivo masculino, femenino
murderer;
( por razones políticas) assassin;
◊ asesino a sueldo hired killer;

asesino en serie serial killer
asesinar verbo transitivo to murder
(perpetrar un magnicidio) to assassinate
En general, la acción (verbo) y el hecho (sustantivo) son murder, mientras a la persona la llamamos murderer. Sin embargo, cuando nos referimos al magnicidio, la acción es assassinate, el hecho es assassination y la persona es assassin.
asesino,-a
I adjetivo murderous
II sustantivo masculino y femenino killer
(hombre) murderer
(mujer) murderess
(magnicida) assassin

' asesino' also found in these entries:
Spanish:
asesina
- cepillarse
- foto robot
- fotorrobot
- pista
- potencia
- responder
- serie
- supuesta
- supuesto
- descuartizar
- presunto
- suelto
English:
assassin
- cutthroat
- dismember
- do away with
- execute
- hired gun
- killer
- motive
- murder
- murderer
- murderous
- nightmare
- of
- poison
- serial killer
- butcher
- contract
- hit
- homicidal
- serial
- suspect

* * *

asesino, -a

♦ adj

1. [que mata]
el arma asesina the murder weapon

2. [mirada, instinto] murderous;

le lanzó una mirada asesina she looked daggers at him, she gave him a murderous look

♦ nm,f
[de persona] murderer, f murderess, killer; [de rey, jefe de Estado] assassin
Comp
asesino profesional professional killer;
asesino en serie serial killer;

asesino a sueldo contract killer

* * *

asesino

m, asesina f murderer; POL assassin

* * *

asesino, -na adj

: murderous, homicidal

asesino, -na n

1) : murderer, killer

2) : assassin

* * *

asesino n murderer

También existe el nombre assassin pero sólo se utiliza cuando se mata a un personaje importante

Spanish-English dictionary > asesino
12 fulminar

v.

1 to strike down.

un rayo la fulminó she was struck by lightning

fulminar a alguien con la mirada to look daggers at somebody

2 to fulminate, to kill, to strike by lighting, to strike dead.

* * *

fulminar

► verbo transitivo

1 to strike with lightning

2 figurado to strike dead

\

FRASEOLOGÍA

fulminar a alguien (con la mirada) to look daggers at somebody

* * *

1. VT

1) (=destruir) to strike down

murió fulminado por un rayo — he was struck dead o killed by lightning

- fulminar a algn con la mirada

2) [+ amenazas] to utter ( contra against)

2.

VI to fulminate, explode

* * *

verbo transitivo ( matar)

murieron fulminados — they were struck by lightning and killed

un cáncer lo fulminó — he developed cancer and died within a few days/weeks

lo fulminó con la mirada — she gave him a withering look

* * *

= destroy.

Ex. I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.

----

* fulminar a Alguien con la mirada = look + daggers at.

* fulminar con la mirada = glower, scowl (at).

* fulminar los precios = slash + prices.

* * *

verbo transitivo ( matar)

murieron fulminados — they were struck by lightning and killed

un cáncer lo fulminó — he developed cancer and died within a few days/weeks

lo fulminó con la mirada — she gave him a withering look

* * *

= destroy.

Ex: I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.

* fulminar a Alguien con la mirada = look + daggers at.

* fulminar con la mirada = glower, scowl (at).

* fulminar los precios = slash + prices.

* * *

fulminar [A1 ]

vt

1

(matar): murieron fulminados they were struck by lightning and killed

cayó como fulminado por un rayo he collapsed as if he had been struck by lightning

un cáncer del hígado lo fulminó he developed cancer of the liver and died within a few days/weeks

lo fulminó con la mirada she looked daggers at him, she gave him a withering look

2 ‹amenazas/maldiciones› fulminar algo CONTRA algn to hurl sth AT sb

* * *

fulminar vtr fig to strike dead
fulminar a alguien con la mirada, to look daggers at sb
' fulminar' also found in these entries:
English:
glare

* * *

fulminar vt
[sujeto: enfermedad] to strike down;
un rayo la fulminó she was struck by lightning;

fulminar a alguien con la mirada to look daggers at sb

* * *

fulminar

v/t

:

lo fulminó un rayo he was killed by lightning;

fulminar a alguien con la mirada look daggers at s.o. fam

* * *

fulminar vt

1) : to strike with lightning

2) : to strike down

fulminar a alguien con la mirada: to look daggers at someone

Spanish-English dictionary > fulminar
13 mirada

mirada sustantivo femenino
a) ( modo de mirar) look;

◊ una mirada reprobatoria a disapproving look;
su mirada era triste he had a sad look in his eyes; lo fulminó con la mirada she looked daggers at him
b) (vistazo, ojeada) glance;

◊ echarle una mirada por encima a algo to take a quick glance at sth;
échales una mirada a los niños have a look at the children
c) ( vista):

◊ tenía la mirada fija en el suelo she had her eyes fixed on the ground;
recorrió la habitación con la mirada she cast her eyes over the room; bajar/levantar la mirada to look down/up
mirada sustantivo femenino
1 (efecto de mirar) glance: lo abarcas con la mirada, you can take it in at a glance
2 (modo de mirar) look: tiene una mirada cruel, he has a cruel look
3 (vistazo) look, glance: déjame echar una mirada, let me have a look Locuciones: sostener la mirada, to stare ' mirada' also found in these entries: Spanish: apagada - apagado - concentrar - desnudar - desprenderse - desviar - dirigir - dura - duro - fiel - fulminar - glacial - gustillo - hielo - inexpresiva - inexpresivo - lanzar - ojo - penetrante - realzar - seductor - seductora - seguir - significativa - significativo - tierna - tierno - torva - torvo - volver - ablandar - acusador - alzar - angustioso - anhelante - arrebatador - ausente - codicioso - coqueto - delator - devorar - errante - feroz - fijar - franco - frialdad - fulminante - furtivo - hipnotizador - huidizo English: angry - approving - backward - cast - cursory - direct - dirty look - distant - doubtful - dour - downward - feminine - fix - fond - forlorn - frosty - furtive - gaze - glance - glance up - glare - glassy - glazed - glower - grave - indignant - intense - look - look away - magnetic - murderous - pained - passing - penetrating - piercing - searching - shifty - shoot - sidelong - sideways - stare - steady - stony - telling - vacant - vacantly - venomous - wander - wild - withering

English-spanish dictionary > mirada
14 Blitz

m; -es, -e

1. lightning; (Blitzstrahl) flash (of lightning); der Blitz schlug in den Turm ein the tower was struck by lightning; vom Blitz getroffen werden be struck by lightning; wie vom Blitz getroffen fig. stunned, thunderstruck; wie der Blitz like (a flash of) lightning; like ( oder in) a flash; wie ein geölter Blitz umg. like greased lightning, in a flash; wie ein Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from ( oder out of) the blue; wie ein Blitz einschlagen Nachricht etc.: take everyone by surprise; stärker: come like a bomb; potz Blitz! good heavens!

2. FOT. umg. flash; mit / ohne Blitz fotografieren take photos with / without flash

* * *

der Blitz

(Fotoapparat) flash;

(Natur) lightning; flash of lightning; thunderbolt

* * *
Blịtz [blɪts]
m -es, -e

1) (= das Blitzen) lightning no pl, no indef art; (= Blitzstrahl) flash of lightning; (= Lichtstrahl) flash (of light)

vom Blitz getroffen/erschlagen werden — to be struck by lightning

wie vom Blitz getroffen (fig) — thunderstruck

aus ihren Augen schossen or sprühten Blitze — her eyes flashed

einschlagen wie ein Blitz (fig) — to be a bombshell

die Nachricht schlug überall wie ein Blitz ein — the news came as a bombshell to everyone

wie ein Blitz aus heiterem Himmel (fig) — like a bolt from the blue

wie der Blitz (inf) — like lightning

laufen wie ein geölter Blitz (inf) —

die Antwort kam wie ein geölter Blitz (inf) — the answer came in a flash

2) (PHOT inf) flash; (= Blitzlichtgerät) flash(gun)

* * *

der

1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) flash

2) ((often abbreviated to flash) an instrument which produces a sudden bright light for taking photographs.) flashlight

3) (a flash of electricity between clouds or from a cloud to earth during a storm, usually followed by thunder: The house was struck by lightning.) lightning

* * *

Blitz

<-es, -e>

[blɪts]

m

1. (Blitzstrahl) flash of lightning, lightning no pl, no indef art; (Blitzeinschlag) lightning strike

vom \Blitz getroffen/erschlagen werden to be struck/killed by lightning

der \Blitz schlägt in etw akk [ein] lightning strikes sth

2. (das Aufblitzen) flash

3. FOTO flash

4. pl (liter: grelle Blicke) glaring looks

ihre Augen schossen [wütende] \Blitze gegen ihn her eyes flashed [furiously] at him, she looked daggers at him

5.

▶ wie ein \Blitz einschlagen to come as a bombshell

▶ wie ein geölter \Blitz (fam) like greased lightning

▶ wie vom \Blitz getroffen [o gerührt] thunderstruck

▶ wie ein \Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from the blue

▶ wie der \Blitz (fam) like [or as quick as] lightning

* * *

der; Blitzes, Blitze

1) lightning no indef. art.

ein Blitz — a flash of lightning

der Blitz hat eingeschlagen — lightning has struck

[schnell] wie der Blitz — like lightning; as fast as lightning

wie ein geölter Blitz — (ugs.) like greased lightning

wie ein Blitz aus heiterem Himmel — like a bolt from the blue

2) (Fot.) flash

* * *

Blitz m; -es, -e

1. lightning; (Blitzstrahl) flash (of lightning);

der Blitz schlug in den Turm ein the tower was struck by lightning;

vom Blitz getroffen werden be struck by lightning;

wie vom Blitz getroffen fig stunned, thunderstruck;

wie der Blitz like (a flash of) lightning; like ( oder in) a flash;

wie ein geölter Blitz umg like greased lightning, in a flash;

wie ein Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from ( oder out of) the blue;

wie ein Blitz einschlagen Nachricht etc: take everyone by surprise; stärker: come like a bomb;

potz Blitz! good heavens!

2. FOTO umg flash;

mit/ohne Blitz fotografieren take photos with/without flash

* * *

der; Blitzes, Blitze

1) lightning no indef. art.

ein Blitz — a flash of lightning

der Blitz hat eingeschlagen — lightning has struck

[schnell] wie der Blitz — like lightning; as fast as lightning

wie ein geölter Blitz — (ugs.) like greased lightning

wie ein Blitz aus heiterem Himmel — like a bolt from the blue

2) (Fot.) flash

* * *

-e m.

bolt n.

flash n.

lightning n.

thunderbolt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blitz
15 up

adj. ayakta, dik, çıkmış, yükselmiş, üstün, önde, ayaklanmış, olmuş, olmakta, keyifli, ümitli, yukarı giden, şehre giden
————————
adv. yukarı, yukarıya, kuzeye, hepsini (fiillerle)
————————
interj. kalk, yaşasın, yukarı
————————
n. çıkış, artış, uyarıcı, mutluluk veren şey
————————
prep. yukarı, yukarıya, tepesinde, içeride (ülke)
————————
v. yükseltmek, artırmak, uyuşturucu almak

* * *
yukarı
* * *
1. adverb, adjective
1) (to, or at, a higher or better position: Is the elevator going up?; The office is up on the top floor; She looked up at him; The price of coffee is up again.) yukarı, yukarıda, yukarıya

2) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) yukarı

3) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) (yataktan) kalkmış

4) (to the place or person mentioned or understood: A taxi drove up and she got in; He came up (to me) and shook hands.) yanına, yakınına

5) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) ortaya

6) (to an increased degree eg of loudness, speed etc: Please turn the radio up a little!; Speak up! I can't hear you) daha yüksek sesle/hızla v.b.

7) (used to indicate completeness; throughly or finally: You'll end up in hospital if you don't drive more carefully; Help me wash up the dishes!; I've used up the whole supply of paper; He tore up the letter.) tamamen
2. preposition
1) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) yukarı

2) ((at a place) along: They walked up the street; Their house is up the road.) boyunca

3) (towards the source of (a river): When do the salmon start swimming up the river?) kaynağa/ters yöne doğru
3. verb
(to increase (a price etc): They upped the price that they wanted for their house.) arttırmak

- upward
- upwards
- upward
- up-and-coming
- uphill 4. adjective
1) (sloping upwards; ascending: an uphill road.) yokuş yukarı

2) (difficult: This will be an uphill struggle.) güç, zahmetli

•

- upstairs
5. noun
(the upper floor(s): The ground floor needs painting, but the upstairs is nice; ( also adjective) an upstairs sitting room.) üst/yukarı kat

- upstream
- be up and about
- be up to
- up to
- up to date

English-Turkish dictionary > up
16 Blitz

Blitz <-es, -e> [blɪts] m

1) ( Blitzstrahl) flash of lightning, lightning no pl, no indef art, ( Blitzeinschlag) lightning strike;

vom \Blitz getroffen/ erschlagen werden to be struck/killed by lightning;

der \Blitz schlägt in etw akk [ein] lightning strikes sth

2) ( das Aufblitzen) flash

3) foto flash

4) pl (liter: grelle Blicke) glaring looks;

ihre Augen schossen [wütende] \Blitze gegen ihn her eyes flashed [furiously] at him, she looked daggers at him

WENDUNGEN:

wie ein \Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from the blue;

wie ein geölter \Blitz ( fam) like greased lightning;

wie vom \Blitz getroffen [o gerührt] thunderstruck;

wie ein \Blitz einschlagen to come as a bombshell;

wie der \Blitz ( fam) like [or as quick as] lightning

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Blitz
17 up

[ap] adverb, adjective
1.

1) to, or at, a higher or better position:

Is the elevator going up?

The office is up on the top floor

She looked up at him

The price of coffee is up again.
فَوق، إلى أعلى
2) erect:

Sit/Stand up

He got up from his chair.
مُنْتَصِبا
3) out of bed:

What time do you get up?

I'll be up all night finishing this work.
خارِج الفِراش
4) to the place or person mentioned or understood:

A taxi drove up and she got in

He came up (to me) and shook hands.
إلى مكان الشَّخْص
5) into the presence, or consideration, of a person, group of people etc:

He brought up the subject during the conversation.
إلى إنتِباه
6) to an increased degree eg of loudness, speed etc:

Please turn the radio up a little!

Speak up! I can't hear you
إلى درجَةٍ عاليَه
7) used to indicate completeness; throughly or finally:

You'll end up in hospital if you don't drive more carefully

Help me wash up the dishes!

I've used up the whole supply of paper

He tore up the letter.
كُلِيّاً، تماما
2. preposition

1) to or at a higher level on:

He climbed up the tree.
على، فَوْق
2) (at a place) along:

They walked up the street

Their house is up the road.
على طول، في أعْلى
3) towards the source of (a river):

When do the salmon start swimming up the river?
نحوَ المَصَب
3. verb
– past tense, past participle upped
to increase (a price etc):

They upped the price that they wanted for their house.
يَرْفَع، يَزيد

Arabic-English dictionary > up
18 mist

mɪst
1. сущ.
1) (легкий) туман;
дымка;
мгла;
пасмурность Scotch mist ≈ густой туман;
изморось, мелкий моросящий дождь
2) туман перед глазами to cast/throw a mist before( a person's) eyes ≈ затуманивать что-л.
3) то, что усложняет понимание;
туман
4) спиртной напиток на толченом льду
2. гл.
1) застилать туманом;
затуманивать(ся) (тж. mist over/up) Her eyes misted over with tears. ≈ Ее глаза залились слезами. The windows have misted up. ≈ Окна застлало туманом.
2) (в безличных оборотах) it mists, it is misting ≈ моросит (легкий) туман;
дымка - heavy * густой туман;
изморось, мелкий моросящий дождь - the hills were hidden in * холмы были окутаны дымкой /туманом/ мгла, дымка - lost in the *s of time затерянный во мгле веков туман, пелена перед глазами - to see smb., smth. through a * видеть кого-л. что-л. сквозь туман - she looked up at him in a * of tears она взглянула на него затуманенными от слез глазами туман;
то, что затрудняет понимание, запоминание виски, водка и т. п. на толченом льду с лимонной корочкой застилать туманом;
затуманивать застилаться туманом;
затуманиваться - her eyes *ed with tears ее глаза затуманились от слез /слезами/ - the mirror *ed over зеркало затуманилось моросить - it is *ing моросит mist (в безличных оборотах): it mists, it is misting моросит mist (в безличных оборотах): it mists, it is misting моросит mist (в безличных оборотах): it mists, it is misting моросит ~ застилать туманом;
затуманивать(ся) ~ (легкий) туман;
дымка;
мгла;
пасмурность;
Scotch mist густой туман;
изморось, мелкий моросящий дождь ~ туман перед глазами ~ (легкий) туман;
дымка;
мгла;
пасмурность;
Scotch mist густой туман;
изморось, мелкий моросящий дождь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > mist
19 mist

1. [mıst] n
1. 1) (лёгкий) туман; дымка

heavy mist - а) густой туман; б) изморось, мелкий моросящий дождь

the hills were hidden in mist - холмы были окутаны дымкой /туманом/

2) мгла, дымка

lost in the mists of time - затерянный во мгле веков

2. 1) туман, пелена перед глазами

to see smb., smth. through a mist - видеть кого-л., что-л. сквозь туман

she looked up at him in a mist of tears - она взглянула на него затуманенными от слёз глазами

2) туман; то, что затрудняет понимание, запоминание

3. виски, водка и т. п. на толчёном льду с лимонной корочкой
2. [mıst] v
1. 1) застилать туманом; затуманивать

2) застилаться туманом; затуманиваться

her eyes misted with tears - её глаза затуманились от слёз /слезами/

the mirror misted over - зеркало затуманилось

2. моросить

it is misting - моросит

НБАРС > mist
20 она взглянула на него затуманенными от слез глазами

Makarov: she looked up at him in a mist of tears

Универсальный русско-английский словарь > она взглянула на него затуманенными от слез глазами

Страницы

См. также в других словарях:

As Fast as She Can — How I Met Your Mother episode Episode no. Season 4 Episode 23 Directed by Pamela Fryman Written by … Wikipedia
List of She-Ra: Princess of Power characters — This is a list of She Ra: Princess of Power characters. Contents 1 The Great Rebellion 1.1 She Ra 1.1.1 Spirit 1.2 Bow Arrow … Wikipedia
somewhere where he (or she) can be looked after — off our hands Used of aged, ill, or burdensome dependants, implying that they, not you, will benefit from the impersonal care of paid attendants: Get him out of here as soon as possible, to somewhere where he can be looked after.… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
List of characters in Suikoden V — Contents 1 Royalist 1.1 Royal family 1.1.1 Arshtat 1.1.2 Ferid … Wikipedia
Ayane (Dead or Alive) — General CVG character name=Ayane caption= series= Dead or Alive series, Ninja Gaiden series firstgame= Dead or Alive voiceactor=Janice Kawaye ( Ninja Gaiden ), Janna Levenstein ( DOAX2 ) japanactor=Wakana Yamazaki inuniverse=Fighting game… … Wikipedia
Pecados Ajenos — Infobox Television show name = Pecados Ajenos caption = format = Romance Action, Telenovela picture format = Color camera = Multi camera runtime = 42 minutes creator = Eric Vonn developer = Telemundo Studios, Miami producer = Martha Godoy… … Wikipedia
Nicole Wallace — LawandOrderCharacter name = Nicole Wallace time on show = 2002 2008 Gender = Female Occupation = Con artist start = Anti Thesis finish = Frame portrayed = Olivia d AboNicole Wallace was a fictional character in NBC s , portrayed by Olivia d Abo.… … Wikipedia
Meggie Cleary — Meghann Cleary The Thorn Birds character Created by Colleen McCullough Portrayed by Rachel Ward (in tv miniseries) Amanda Donohoe (in The Thorn Birds: The Missing Years) Information … Wikipedia
Denial of Peter — Peter s Denial redirects here. For other uses, see Peter s Denial (disambiguation). Peter s Denial by Rembrandt, 1660. Jesus is shown in the upper right hand corner, his hands bound behind him, turning to look at Peter.[1] The Denial of Pe … Wikipedia
The Mucker (novel) — Infobox Book | name = The Mucker image caption = dust jacket of The Mucker author = Edgar Rice Burroughs illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Fiction novel publisher = A. C. McClurg release date … Wikipedia
Ayane (DOA) — Saltar a navegación, búsqueda Ayane (綾音, Ayane ?) es un personaje ficticio de la serie de videojuegos Dead or Alive. Ha sido un miembro en la serie desde el comienzo, empezando como un personaje de entrenamiento no jugable en el Sega Saturn… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

She looked up at him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

She looked up at him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: